[Kinh Phật] Tổng Tập Pháp Cú Bắc Tông - HT Trí Quang (Bộ 2 Quyển)

Được gọi là Pháp Cú Bắc Tông bổ túc vì kinh Xuất Diệu gồm đủ Pháp cú, Giải thích, Truyện tích. Tuy nhiên, nếu hoàn toàn dịch theo chính văn thì khó đọc khó hiểu. Phải tìm cách biên dịch sao cho đọc hiểu dễ dàng. Nhưng không phải toát yếu mà là lược yếu. Và cố tránh xen lẫn tư ý vào đó. Tư ý là phần Ghi chú.

Có 1 điều quan trọng, là pháp cú trong kinh Xuất Diệu hầu hết có trong kinh Pháp Cú (đã dịch ở tập 1 của bộ Pháp Cú Bắc Tông này). Nhưng tôi dịch thẳng kinh Xuất Diệu mà không trích nguyên kinh Pháp Cú, vì Xuất Diệu có khí vị riêng, đáng dịch như vậy.

Khi sắp nhập diệt, Phật bảo các tôn giả Đại Ca Diếp và A Na Luật, khoan nhập diệt mà lo kiết tập Khế Kinh, Giới Luật, A Tỳ Đàm, và Bảo Tạp Tạng. Hỏa thiêu, hiến cúng xá lợi của Phật rồi, 500 vị La Hán lợi căn, cụ đức, do tôn giả Đại Ca Diếp triệu tập, họp lại, đặt 1 pháp tòa cao nhất, mời tôn giả A Nan ngồi. Tôn giả Đại Ca Diếp hỏi, Phật thuyết pháp lần đầu tiên ở đâu? tôn giả A Nan nói, “tôi nghe như vầy”. Mới nghe nói thế, 500 vị La Hán tức thì cùng đứng lên, quì dài sát đất, nói, chúng ta mới đích thân thấy Phật thuyết pháp, mà ngày nay chỉ được nghe “tôi nghe như vầy” ! Các vị khóc cả. Tôn giả Đại Ca Diếp nói, bắt đầu từ bây giờ, tôn giả nói tôi nghe, đừng nói tôi thấy. Thế rồi kiết tập Kinh Tạng, Luật Tạng, Luận Tạng, và kiết tập Xuất Diệu

- Trí Quang -